John Lennon e os selos postais: uma história dos anos 1950 até a atualidade

John Lennon and postage stamps: a history from the 1950s to the present

.

Texto e tradução por Mayra Guapindaia

Text and translation by Mayra Guapindaia

.

Hoje, dia 25 de janeiro, é oficialmente lançado o selo postal especial John Lennon em NY por Bob Gruen. Esta emissão contou com a parceria entre os Correios e o Museu da Imagem e do Som, de São Paulo. O selo faz parte das ações tomadas para marcar a exposição de mesmo nome, atualmente em cartaz no referido museu. Pode ser adquirido nas principais agências dos Correios, na loja do MIS e na nossa loja virtual.

.

Today, January 25, the John Lennon postage stamp in NY by Bob Gruen is officially issued. This was a partnership between the Post Office and the Museum of Image and Sound (MIS), of São Paulo. The stamp is part of the actions taken to acknowledge the exhibition currently on display at the museum. It can be purchased at the main post offices agencies, the MIS store and our virtual store (available only for national purchases).

Como evento de lançamento, representantes da Gerência de Filatelia e do MIS se reuniram em Live para conversar sobre a parceria e a emissão do selo, bem como sobre a exposição. Essa Live contou com a presença mais do que especial do fotógrafo Bob Gruen, autor da foto icônica de John Lennon estampada na emissão postal. Gruen é famoso por seus trabalhos com astros de rock e era amigo do cantor britânico. Ambos se aproximaram no período em que John Lennon viveu em Nova York e, eram vizinhos, por isso, o fotógrafo teve a oportunidade de registrar diversos momentos da vida do cantor em solo americano. Além das conhecidas fotos de Lennon, Bob também registrou diversas outras bandas famosas, dentre elas, Led Zeppelin, Sex Pistols e Kiss. Assista a Live na íntegra no Youtube do MIS.

.

The online launch event reunited representatives of the Philately Management of Correios do Brasil and MIS to talk about the partnership towards the stamp, as well as about the exhibition. This Live was attended by the more than special presence of photographer Bob Gruen, author of the iconic photo by John Lennon printed on the postal issue. Gruen is famous for his work with rock stars and was friends with the British singer. Both became close when John Lennon lived in New York and they were neighbors, so the photographer had the opportunity to record several moments of the singer’s life on American soil. In addition to the well-known photos of Lennon, Bob also recorded several other famous bands, among them, Led Zeppelin, Sex Pistols and Kiss. Watch Live in full on MIS Youtube channel.

.

John Lennon: um grande homenageado pelos selos postais do mundo

John Lennon and the postal stamps tributes around the world

.

A emissão brasileira se junta ao hall de selos postais internacionais que focalizaacm John Lennon. Foram vários os países que fizeram a homenagem, demonstrando a importância do cantor para todo o mundo. Em pesquisa ao catálogo mundial de selos postais, Stamp World Catalog, é possível encontrar 195 emissões de vários locais ao redor do mundo. O último selo em homenagem ao cantor é de 2018, lançado pelos EUA e também reproduz uma foto de Bob Gruen. Veja aqui algumas emissões:

.

The Brazilian issue joins the hall of international postage stamps that has focus on John Lennon. Several countries paid him tribute, demonstrating the singer’s importance to the whole world. By searching the Stamp World Catalog, it is possible to find 195 issues from various locations around the globe. The last stamp in honor of the singer is from 2018, released by the USA and also reproduces a photo of Bob Gruen. Get to know some of these stamps:

John Lennon Filatelista: conheça o Green Album, coleção de selos do cantor

John Lennon, the philatelist: get to know the Green Album, the singer’s stamp collection

.

A história de John Lennon está ligada aos selos postais não somente pelo fato de ele ter sido uma das personalidades mais homenageadas por administrações postais do mundo. O ex-beatle, quando criança e morando em Liverpool com sua tia Mimi, adotou por hobby a filatelia. Quando tinha cerca de 9 ou 10 anos, ele mantinha uma coleção de selos postais do mundo todo, acondicionada em um álbum próprio. Atualmente, esse álbum faz parte do acervo do Smithsonian National Postal Museaum, em Washington. É possível consultá-lo na íntegra no website da instituição. Abaixo, destaque para a capa e a contracapa, onde é possível ver nome e endereço escrito à mão pelo próprio John Lennon.  

.

John Lennon’s story is linked to stamps not only because he is one of the most honored personalities by postal administrations around the world. The ex-beatle, as a child and living in Liverpool with his aunt Mimi, adopted philately as a hobby. When he was about 9 or 10 years old, he kept a collection of international postage stamps, packed in his own album. This album is currently part of the collection of the Smithsonian National Postal Museaum in Washington. You can see it entirely on the institution’s website. Below, we highlight the cover and back cover, where it is possible to see the name and address written by John Lennon himself.

.

Os laços entre o astro de rock e a filatelia brasileira também se estreitam ao descobrirmos que o pequeno John possuía selos brasileiros em sua coleção. Podemos conjecturar como estes selos, a maioria datado do fim dos anos 1940, início dos anos 1950, ajudaram Lennon a construir conhecimento e um imaginário acerca de um país tão distante do seu, no qual nunca teve a oportunidade de estar em vida.

.

The ties between the rock star and Brazilian philately also become closer when we discover that little John had Brazilian stamps in his collection. We can conjecture how these stamps, most dating from the late 1940s, early 1950s, helped Lennon to build knowledge and an imaginary about a country so far from his, in which he never had the opportunity to be in life.

Na página dedicada ao Brasil, podemos ver 17 selos nacionais. A maioria deles são regulares, havendo somente 1 comemorativo. Faz sentido o maior contato de Lennon com selos regulares. Estes, apesar de menos apelativos para colecionadores, pois não têm temáticas comemorativas, possuem maior tiragem e, assim, podem circular mais ao redor do mundo, especialmente nas correspondências.

.

On the page dedicated to Brazil, we can see 17 national stamps. Most of them are forever stamps, with only one commemorative. Lennon’s greater contact with forever stamps is not surprising. These, although less appealing to collectors, as in Brazil they do not usually have commemorative themes, have larger range of  impression and, thus, can circulate more around the world, especially in letters.

.

O selo mais antigo, que retrata o jornalista republicano Aristides Lobo, de acordo com informações do catálogo de selos RHM, foi impresso entre 1906 e 1917. John possuía mais dos selos dos anos 1920, um com a temática “aviação” e outro retratando o Deus Mercúrio.

.

The most ancient stamp, which portrays the republican journalist Aristides Lobo, according to information from the RHM Brazilian stamp catalog, was printed between 1906 and 1917. John had other stamps from the 1920s, one with aviation theme and another depicting the God Mercury.

Os outros selos já são contemporâneos a John Lennon, a maioria lançado entre 1947 e 1950. Ele possuía uma série de regulares que retratava as “riquezas nacionais”, conforme entendidas e divulgadas pelo Estado brasileiro, que à época, vivia a sua 2ª fase democrática, após o fim da ditadura de Getúlio Vargas. Lennon pôde descobrir que, economicamente, o Brasil era conhecido pelo comércio, siderurgia (ele possuía o mesmo selo em 3 cores diferentes), petróleo e trigo (em duas cores). Da mesma época, 1950, há um selo do 2º presidente, Marechal Floriano Peixoto.

.

But most of the stamps are contemporary to John Lennon, most issued between 1947 and 1950. He had a series of forever stamps that portrayed the “national wealthiness”, as understood and disclosed by the Brazilian State, which at the time, was experiencing its 2nd democratic phase, after the end of the Getúlio Vargas dictatorship. Lennon was able to discover that, economically, Brazil was known for trade, steel (he had stamps in this theme in 3 different colors), oil and wheat (in two colors). From the same time, 1950, there is a stamp from the 2^nd brazilian president, Marechal Floriano Peixoto.

.

Por fim, a única emissão comemorativa da coleção é uma homenagem à inauguração do Prédio dos Correios e Telégrafos em Pernambuco.

.

Finally, the only commemorative issue of his collection is a tribute to the inauguration of the Build of the Post Office and Telegraph in Pernambuco.

.

Portanto, vemos como a história de John Lennon e dos selos postais estão intercruzadas. Desde filatelista quando criança até ser um grande homenageado em selos postais em vários países, por conta de sua importante contribuição para a música mundial. E, agora, por meio da exposição do MIS e da emissão do selo brasileiro, John Lennon possui um marco na filatelia nacional. A estrela de rock é eternizada em emissão feita pelo país que conheceu através dos selos de sua coleção de criança.

.

It is possible to see how the story of John Lennon and postage stamps is intertwined. From philatelist as a child to the recent postal stamps tributes to him as a musician, due to his important contribution to world music. And now, through the exposure of the MIS and the issuance of the Brazilian stamp, John Lennon has a milestone in national philately. The rock star is immortalized in a special issue of the country he met through stamps of his children’s collection.